-
1 практик
-
2 практик
-
3 Textilpraktiker
сущ.текст. практик текстильного производства, практик-текстильщик -
4 Allgemeinarzt
mврач-практик, врач широкого профиля, общий врач -
5 Arbeiter
m -s, =1) рабочийein angelernter Arbeiter — рабочий, получивший квалификацию на производстве, рабочий-практик ( без специальной подготовки)ein ungelernter ( unqualifizierter) Arbeiter — неквалифицированный рабочий, чернорабочий, разнорабочийein organisierter Arbeiter — рабочий - член профсоюза; рабочий - член партии ( ГДР)ein schreibender Arbeiter — "пишущий рабочий", рабочий-писатель ( ГДР)2) работникArbeiter der Stirn — интеллигент (демагогическое обозначение, принятое в фашистской Германии)3)ein nächtlicher Arbeiter — работающий ночью••jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert — посл. по работе и плата -
6 Bergmann
m -(e)s,..leute1) горнякVerdienter Bergmann der DDR — заслуженный горняк ГДР ( почётное звание)2) горец3) миф. дух гор, хозяин гор; гном ( обитающий в горах) -
7 Leder
n -s, =ein dickes Leder haben — перен. быть толстокожимzäh wie Leder — перен. твёрдый как подошва2) кожевая ткань ( меховой шкурки)5) уст. ножныvom Leder ziehen (gegen A) — обнажить шпагу (против кого-л.)••laufen ( zuschlagen), was das Leder hält — бежать ( ударить) изо всех сил ( что есть мочи)j-m das Leder gerben ( versohlen), j-m über ( hinters) Leder kommen — отдубасить кого-л., намять кому-л. бока; задать кому-л. трёпкуj-m ans Leder gehen ( wollen) — нападать на кого-л.j-m aufs Leder knien — заставлять ( принуждать) кого-л.j-m auf dem Leder sitzen — разг. строго( неотступно) наблюдать за кем-л., стоять у кого-л. над душойaus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden — посл. легко быть добрым на чужой счёт; чужими руками хорошо жар загребать -
8 Mann
m -(e)s, Männer1) мужчинаein greiser Mann — глубокий старикer ist ein Mann in den besten Jahren — он (мужчина) в цвете лет, он (мужчина) в полном расцвете силer ist ein ganzer Mann — он настоящий мужчина, он молодчинаsei ein Mann! — будь мужчиной! (возьми себя в руки)Mann(s) genug sein, um... — иметь достаточно мужества ( решимости) для того, чтобы...sich als Mann zeigen ( bewähren) — показать себя мужчиной, быть мужественнымder Knabe wuchs zum Manne heran — мальчик превратился во взрослого мужчину2) муж; супругein treusorgender Mann — нежный ( заботливый) супругsie ist der Mann im Hause — она глава домаeinen Mann bekommen, an den Mann kommen — выйти замужj-n zum Mann(e) nehmen — взять кого-л. в мужья3) человек (б. ч. о мужчине)der erste Mann — самая видная фигура, самый крупный деятельder gegebene Mann — подходящий человекder kleine Mann — простой ( рядовой) человек; разг. мелкая сошкаder rechte Mann am rechten Platze — самый подходящий (для чего-л.) человек; самая подходящая кандидатураein Mann der Form — человек, соблюдающий внешние приличияein Mann des Friedens — борец за мирein Mann der Öffentlichkeit — общественный деятельder Mann des Tages — герой дняein Mann des Todes — человек, обречённый на гибельein Mann des Volkes — человек из народа, выходец из народной среды; человек, выражающий думы и чаяния народа, человек, пользующийся доверием народа(der) Mann bei ( an) der Spritze — главное лицо (в каком-л. деле); разг. важная птицаein Mann von Ansehen — человек с авторитетом ( положением); уважаемый человекein Mann von Einfluß( von Bedeutung) — влиятельный ( значительный) человекein Mann von Format — человек большого размаха, большой человек, сильная ( яркая) личностьein Mann von Geist — человек большого ума; остроумный человекein Mann von der Feder — работник умственного труда; литератор, журналистein Mann vom Leder — работник физического труда; практикein Mann von Mut ( Talent) — мужественный ( талантливый) человек, человек большого мужества ( таланта)ein Mann von Namen — человек с именем, популярная личность; человек, пользующийся большой известностьюein Mann von Welt — светский человекein Mann von Wort — хозяин ( господин) своего словаer ist mein Mann! — разг. вот тот человек, который мне нужен ( которому я доверяю)er ist ein gemachter Mann — он человек со средствами ( с положением); он достиг того, к чему стремилсяer ist der (rechte) Mann (dazu) — он в состоянии это сделать; он подходящий человек для этого ( дела)Mann für Mann — все как один; один за другимMann gegen Mann — один на одинdieser Beruf ernährt seinen Mann — эта профессия кормит (человека)seinen Mann finden — найти достойного противникаden starken Mann markieren — разг. важничать, задирать носden wilden Mann spielen( machen, markieren) — разг. шуметь, неистовствовать, буйствовать; буянить, скандалить; возбуждённо жестикулировать; не идти на уступки, быть неприступнымeinen Mann für sich steilen — выставить за себя заместителяan den Mann bringen — разг. найти покупателя, продать, сбыть с рук; разг. рассказать, донести до слушателя (анекдот и т. п.); пристроить, выдать замуж; воен. довести до исполнителяan den unrechten Mann kommen — перен. попасть не по адресу, напасть не на того человека ( который нужен)bis auf den ( bis zum) letzten Mann kämpfen — драться до последнего человекаdas Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande — сделка была заключена при посредничестве третьего лицаdas ging ihm gegen den Mann — это было ему не по нутруWettbewerb von Mann zu Mann — индивидуальное соревнование (тк. спорт)4) pl = при указании на количество людейhundert Mann stark — воен. численностью в сто человекdrei Mann hoch — разг. втроёмauf den Mann, pro Mann — на (одного) человека, на душу, на братаalle Mann an Bord! — мор. все наверх!5)6)j-s Mann sein — быть чьим-л. партнёром; спорт. быть чьим-л. "подопечным" (б. ч. в футболе)8)alter ( toter) Mann — горн. заброшенная выработка; выработанное пространство9)blinder Mann — мор. помощник рулевого10) ( с восклицанием)Mann! — (по)слушайте! ( обращение)lieber ( guter) Mann! — любезный ( добрый) человек! ( обращение)Mann Gottes! — разг. ты что?! ( неодобрительно)mein lieber Mann! — разг. боже мой!, батюшки мой! ( возглас удивления)••schwarzen Mann spielen — карт. играть в фофаныseinen Mann stehen — уметь постоять за себя, не ударить лицом в грязьer stellte ( stand) seinen Mann — он ( хорошо) справлялся (с чем-л.)Mann sein für etw. (A) — ручаться за что-л.auf den alten Mann sparen — делать сбережения на старостьmit Mann und Maus untergehen — затонуть, пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом)einen kleinen Mann im Ohr haben ≈ быть с придурью, быть не совсем нормальнымNot am Mann, Mann voran! ≈ посл. нечего раздумывать, вперёд!ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten — посл. один в поле не воинein Mann, ein Wort ≈ посл. не давши слова, крепись, а давши - держисьselbst ist der Mann ≈ посл. человек сам себе хозяин; своя рука владыка; каждый сам себе лучший слугаder große Mann braucht überall viel Boden ≈ посл. большому кораблю - большое плавание -
9 Praktiker
-
10 Treidler
-
11 Bergmann vom Leder
сущ.общ. горняк-практик -
12 Jurist in der Praxis
сущ.юр. юрист-практикУниверсальный немецко-русский словарь > Jurist in der Praxis
-
13 Kriminalpraktiker
сущ.юр. криминалист-практик, практический работник в области борьбы с преступностью -
14 Macher
сущ.1) общ. делатель (тот, кто что-л. делает), деятель, организатор (производства), созидатель, творец, человек поступка, человек, обладающие большой властью и/или влиянием в обществе, человек-практик, (pl) лидеры общественного мнения (политические лидеры), (pl) политические лидеры, (pl) сильные мира сего, деятельный человек, человек действия2) разг. ЛПР, босс, бугор (начальник), важная персона, влиятельный человек, делец, деляга, зачинщик, ключевая фигура, комбинатор, лицо, принимающее решение, начальник, ответственное лицо, принимающий решение, руководитель, шеф, шишка, заправила, закулисный руководитель3) рекл. человек дела -
15 Praktiker
сущ.общ. практик -
16 Rechtspraktiker
сущ.юр. юрист-практик -
17 Treideler
-
18 Treidler
сущ.общ. бурлак, лоцман-практик (не имеющий лоцманского свидетельства) -
19 ein Mann vom Leder
кол.числ.общ. практик, работник физического труда -
20 ein angelernter Arbeiter
кол.числ.общ. получивший квалификацию на производстве, прошедший обучение на производстве, рабочий, рабочий-практик (без специальной подготовки), рабочий средней квалификации (прошедший обучение на производстве)Универсальный немецко-русский словарь > ein angelernter Arbeiter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРАКТИК — (греч. praktikos, от prasso делаю). Человек дела, умеющий знания свои приложить к делу; человек, имеющий навык к чему либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРАКТИК греч. praktikos, от prasso, делаю … Словарь иностранных слов русского языка
ПРАКТИК — ПРАКТИК, практика, муж. 1. Практичный, деловой человек. 2. Человек, знающий свое дело практически, имеющий большой опыт в своей специальности. Он и ученый теоретик, и хороший практик. Знает инженерное дело, как практик. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ПРАКТИК — ПРАКТИК, а, муж. 1. Специалист, к рый хорошо изучил своё дело на практике. Строители практики. 2. Практичный, деловой человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
практик-техник — практик техник, практика техника … Орфографический словарь-справочник
практик-универсал — практик универсал, практика универсала … Орфографический словарь-справочник
практик — I. и. 1. Үз белгечлеге буенча зур тәҗрибәсе булган, шул өлкәдә күп эшләп махсус белем туплаган кеше; киресе: теоретик 2. күч. Эшнең практик ягын күзәтә, эшнең файдасы булуга игътибар итә торган кеше. II. ПРАКТИК – с. 1. Практика белән бәйләнешле… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
практик — а; м. 1. Тот, кто хорошо знает своё дело практически, кто накопил специальные знания путём практики. Вы нас интересуете как п. Испытания должен проводить хороший п. Они занимаются теорией, а мы практики. Учёный практик. 2. Практичный, деловой… … Энциклопедический словарь
практик — а; м. 1) Тот, кто хорошо знает своё дело практически, кто накопил специальные знания путём практики. Вы нас интересуете как пра/ктик. Испытания должен проводить хороший пра/ктик. Они занимаются теорией, а мы практики. Учёный практик. 2)… … Словарь многих выражений
практик — ПРАКТИК, а, м Деловой человек, хорошо разбирающийся в жизненных обстоятельствах, предпочитающий то, что дает реальные результаты. … Старший пастух Климент, выбранный, как природный практик, председателем производственного совещания, присутствовал … Толковый словарь русских существительных
практик — уже у Петра I; см. Смирнов 235. Через укр. практик, польск. рrаktуk или нем. Praktikus из лат. рrасtiсus от греч. πρακτικός деятельный, активный, действенный . Отсюда практиковать, ую, уже у Петра I; см. Смирнов 235; укр. практикувати, польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Практик-монтер — ежемесячный технический журнал настольных сведений из практики для практики инженеров, техников и т. д., выходил в 1899 1904 гг. в СПб.; ред. изд. инж. Л. Я. Бершадский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона